Páginas

martes, 2 de agosto de 2011

Marilyn Monroe' Poems



Life - 

I am of both your directions 
Existing more with the cold frost 

Strong as a cobweb in the wind 
Hanging downward the most 
Somehow remaining 
Those beaded rays have the colors 
I've seen in paintings - ah life
they have cheated you... 

thinner than a cobweb's thread 
sheerer than any- 
but it did attach itself 
and held fast in strong winds 
and sindged by leaping hot fires 
life - of which at singular times 
I am of both your directions - 
somehow I remain hanging downward the most
as both of your directions pull me.


I


I left my home of green rough wood,

A blue velvet couch.
I dream till now
A shiny dark bush
Just left of the door.

Down the walk
Clickity clack
As my doll in her carriage
Went over the cracks-
"We'll go far away."


II


Don't cry my doll
Don't cry
I hold you and rock you to sleep
Hush hush I'm pretending now
I'm not your mother who died.

III


Help Help
Help I feel life coming closer
When all I want is to die

.............................


From time to time 


I make it rhyme

but don't hold that kind
of thing against me-
Oh well what the hell
so it won't sell
what I want to tell-
is what's on my mind
taint Dishes
taint Wishes
it's thoughts
flinging by
before I die
and to think
in ink


To the Weeping Willow


I stood beneath your limbs
and you flowered and finally 

clung to me

and when the wind struck with … 

the earth

and sand- you 
clung to me


O, Time

Be Kind
Help this weary being
To forget what is sad to remember
Lose my loneliness,
Ease my mind,
While you eat my flesh.

***


Good nite
Sleep
and sweet repose
Where ever you lay your head-
I hope you find your nose-

***
I could have loved you once
and even said it
But you went away,
When you came back it was too late
And love was a forgotten word.
Remember?




Traducción:




Vida, 
yo pertenezco a tus dos direcciones,
y con la fría escarcha existo más;
fuerte como la tela de la araña en el viento.
Yo soy la que más cuelga,
y, de alguna manera, permanezco. 
Estos abalorios de sol tienen los colores
que he visto en cuadros. Vida, ah,
a ti te han engañado,

más frágil que la telaraña
-más delgada que ninguna-,
pero a pesar de todo lograba sujetarse
y resistir los vientos
y arder junto a los bailes de los fuegos.
Vida –que soy de ti, algunas veces,
las dos direcciones–,acabo de algún modo siendo la que más cuelga,
a medida que tiran de mí tus direcciones. 




I

Dejé mi hogar de rugosa madera verde
y un sofá de terciopelo azul.
Sigo soñando
con el lustroso arbusto oscuro
que había a la izquierda de la puerta.
Calle abajo
clac clic clac
el cochecito con mi muñeca
iba saltando sobre las grietas.
“Nos iremos muy lejos”.

II

No llores muñequita
no llores
te abrazaré y te meceré hasta que duermas.
Vamos vamos ahora voy a fingir
que no soy tu madre muerta.

III

Socorro socorro
socorro siento cómo me mira la vida
cuando lo único que quiero es morir.


De vez en cuando
escribo unos versos
pero no uses
esto
contra mí.
Pero, qué demonios,
lo que quiero decir
no va a vender.
Lo que hay en mi cabeza son
platos sucios
deseos sucios
reflexiones
que arrojo hacia afuera
antes de morir
tinta que piensa.


Al sauce llorón

Me paré bajo tus ramas
hasta que floreciste
y te abrazaste a mí
y cuando el viento desató
la tierra
y la arena
te abrazaste a mí


................

Oh Tiempo
sé amable.
Ayuda a este ser agotado
a olvidar las cosas tristes.
Alivia mi soledad
y tranquiliza mi mente
mientras vas devorando mi carne.


***


Buenas noches
que tengas dulces
y profundos sueños.
Y que donde quiera que reposes tu cabeza
estés también tú.


***

Podría haberte amado
e incluso decírtelo.
Pero te fuiste,
te marchaste muy lejos.
Cuando regresaste era ya demasiado tarde
y el amor, una palabra olvidada.
¿Te acuerdas?

2 comentarios:

  1. I love these photos of her! So lovely. I adore her hair always.

    xo,
    Em

    ResponderEliminar
  2. She was wonderful.
    And her hair is awesome!
    xoxo

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...