Dearest Bárbara...

James Dean, 1955

On April 8, 1954, James Dean traveled to Los Angeles to film "East of Eden" movie. With just 24 years old, the New Yorker actor had starred a film in Hollywood, it was a great moment on Dean carreer. However, the change of enviroment affected him, and caused him a terrible depression. A few days of arrived, James Dean wrote a letter to his girl, Barbara Glenn, telling her how he felt.

***

El 8 de Abril de 1954, James Dean se transladó a Los Ángeles para filmar la película "Al Este del Edén". Con tan solo 24 años, el actor newyorkino había protagonizado una película en Hollywood, sin duda era un gran momento en la carrera de Dean. Sin embargo, el cambio de ambiente le afectó, y causó en él una terrible depresión. A los pocos días de llegar, escribió una carta a su chica de por aquel entonces, Barbara Glenn, contándole cómo se sentía. ¡Ésta es la carta, chicas!

4.26.54

Dearest Barbara

I don’t like it here. I don’t like people here. I like it home (N.Y.) and I like you and I want to see you. Must I always be miserable? I try so hard to make people reject me. Why? I don’t want to write this letter. It would be better to remain silent. “Wow! Am I fucked up”

Got here on a Thurs. went to the desert on Sat., weeks latter to San Francisco. I DONT KNOW WHERE I AM. Rented a car for 2 weeks it cost me $138.00. I WANT TO DIE. I have told [Redacted] and 5 others like her to kiss my ass and what stench, spineless, stupid prostitutes they were. I HAVENT BEEN TO BED WITH NO BODY. And won’t untill after the picture and I am home safe in N.Y.C. (snuggly little town that it is) sounds unbelievable but it’s the truth I swear. So hold everything, stop breathing, stop the town all of N.Y.C. untill (should have trumpets here) James Dean returns.

Wow! Am I fucked up. I got no motorcycle I got no girl. HONEY, shit writting in capitals doesn’t seem to help either. Haven’t found a place to live yet, still living with my father—HONEY. Kazan sent me out here to get a tan. Haven’t seen the sun yet. (fog & smog) Wanted me healthy looking. I look like a prune. Don’t run away from home at too early an age or you’ll half to take vitamins the rest of your life. Wish you cooked. I’ll be home soon. Write me please. I’m sad most of the time. Awful lonely too isn’t it. (I hope youre dying) BECAUSE I AM.

Love.

Jim {Brando Clift} Dean

My address is (fathers that is) is
1667 So. Bundy Drive
L.A. 25, Calif.

***

26/04/54


Querida Bárbara:

No me gusta estar aquí. No me gusta la gente de aquí. Me gusta casa (Nueva York) y me gustas tú y quiero verte. ¿Tengo que ser siempre un miserable? Me esfuerzo para hacer que las personas me rechacen. ¿Por qué? No quiero escribir esta carta. Sería mejor permanecer en silencio. ¡Wow! ¡Estoy jodido!


Llegué aquí un jueves, fui al desierto el sábado y esta última semana a San Francisco. NO SÉ DONDE ESTOY. Alquilé  un coche durante 2 semanas y me costó $ 138. ME QUIERO MORIR. Le he dicho a otras 5 personas como ella que besaran mi culo y notaran lo flácidas y estúpidas prostitutas que eran. NO ME ACOSTÉ CON NADIE. Y no será hasta después de la película y en la seguridad de mi casa en Nueva York (Snuggly: Se llama así la pequeña ciudad) suena increíble pero es la verdad te lo juro. Así que mantén todo, deja de respirar, detén toda la ciudad de Nueva York hasta... (debería haber trompetas aquí) que James Dean regrese.


Wow! Estoy jodido. No tengo moto y no tengo chica. CARIÑO, una mierda escribir en letra capital, tampoco ayuda. No he encontrado un lugar para vivir todavía, sigo viviendo con mi padre - CARIÑO. Kazan me ha enviado aquí para obtener un bronceado. No he visto el sol todavía. (Niebla y humo) quería que me viera saludable. Me veo como una pasa de uva. No huyas de casa a una edad temprana o deberás tomar vitaminas el resto de tu vida. Deseo que cocines. Estaré en casa pronto. Escríbeme por favor. Estoy triste la mayor parte del tiempo. Terriblemente solo también. (Espero que estés muriendo) PORQUE YO LO ESTOY.

Te quiero.


Jim (Brando Clift) Dean


Mi dirección es (la de mi padre),
1667 So. Bundy Drive
LA 25, Calif.